Kategoria: Aktualności

Obraz błędów, ale błędów historycznych

Rozmiar tekstu: A A A

Obraz allegoryczny w rzeczywostości jest obrazem alegorycznym, a mieszczanie słupscy wykupywali miasto nie z pod a spod władzy Krzyżaków w 1341 roku.

Błędy ortograficzne czy błędy historii? Obie odpowiedzi są prawdziwe. W reprezentacyjnej sali słupskiego ratusza na dwóch obrazach pojawiają się błędy. W sali posiedzeń Rady Miejskiej - 211 - na drugim piętrze ratusza są dwa obrazy, oba w podpisach mają błędy ortograficzne. Pierwszy, naprzeciw podium, jest podpisany "Mieszczanie słupscy składają swoje kosztowności, aby wykupić miasto z pod władzy Krzyżaków 1341", na drugim widnieje "obraz allegoryczny". - To są błędy, które powstały w latach czterdziestych, w czasie kiedy Polacy na nowo zasiedlili nasze miasto - mówi Marek Sosnowski, specjalista od public relation ratusza. - Są to tłumaczenia z języka niemieckiego, które pokazują stan wiedzy naszych ówczesnych rodaków. Widać, że ta szeroko wówczas nagłaśniana walka z analfabetyzmem, nie do końca przełożyła się na ortografię.

Obie prace są autorstwa Josefa Scheurenberga (ur. 1846) i powstały na początku XX w. Wtedy również zostały podpisane, tyle, że w języku niemieckim. Po wojnie zastąpiły je tabliczki z polską wersją językową. Czy to był błąd?

- Obie tablice mają już wartość historyczną, więc i błędy na nich są historyczne - mówi Mariusz Smoliński, rzecznik prezydenta miasta. - Dlatego nie zostaną zmienione, choć może warto koło nich zamieścić tablice, które wyjaśniłyby ich historię. Kto wie, czy nie nie byłaby to dodatkowa atrakcja i powód do zwiedzania ratusza.